Çevirmenler ne kadar kazanıyor?

Çevirmenlerin ne kadar kazandığı hakkında bilgi sahibi olmamız için öncelikle çevirmenin hangi dillerde çeviriler yaptığını bilmemiz gerekir. Günümüzde en çok ihtiyaç duyulan diller arasında olan ingilizce için 1000 karakter kapsamında ortalama ücret 15-20 tl arasında değişmektedir. Ayrıca metnin, genel bir metin yahut hukuki metin olarak ayrılmasından kaynaklanan ücret farklılıkları da görülebilmektedir. Çevirmenin kendini geliştirmesi ve sadece genel metinleri değil bunun yanında tıbbi, hukuki metinleri çevirmesi daha fazla gelir elde etmesini sağlayacaktır.

   Elbette birden fazla dil bilmesi, çalışma alanını genişlettiğinden dolayı daha fazla iş alıp yüksek gelir elde etmesini sağlar. En önemli noktalardan biri ise çevirmenin çalıştığı yerdir. Freelance olarak çalışan ve kendisini geliştirmiş bir çevirmen ile bir büroda çalışan çevirmenin kazandığı ücret farklılık gösterecektir. Bir çoğu yeminli tercüman olmasını tercih eden çeviri siteleri freelance olarak çalışmak isteyen çevirmenlere güzel bir iş kapısı sunuyor. Bu gibi internet siteleri sayesinde evde, okulda, sokakta nerde olursanız olun güzel bir gelir kaynağı elde edebilirsiniz. Günümüzde yalnızca cv ile kolaylıkla başvuru yapılabilen siteler aynı zamanda öğrencilere de ek gelir elde etmek için hizmet sunmaktadır.

   Freelance çalışan çevirmenler daha geniş bir iş ağı sayesinde bir büro çalışanına göre, bildiği diller ve kültür seviyesine göre kat be kat ücretler kazanabilmektedir. Çok büyük bir çeviri bürosunda çalışmıyorsanız aylık geliriniz 2000 ila 3000 arasında değişebilir. Büroda ki yahut herhangi bir firma, şirketteki kazancınız çalıştığınız, harcadığınız emek kadar olmayacaktır. Fakat freelancerların kazançları çalışma ve azim ile doğru bir orantı gösterecektir. Günümüzde giderek büyüyen çeviri siteleri yavaş yavaş çeviri bürolarının ve firmalarının yerini alacak gibi görünüyor. Freelancer için gün geçtikçe büyüyen bu pazarın kazandırdığı ücretlere gelecek olursak yalnızca ingilizce dilinde tıp, hukuk, akademik vb. çeviriler yapan bir kişi, birden fazla çeviri sitesinde iş yaptığı taktirde günlük 10 sayfa gibi bir çeviri ile 300-350 TL arası kazanç elde edebilmektedir. Kazançları çalışma azmiyle eşdeğer olan bu kişiler aylık 9000-10000 TL civarı bir gelir elde edebiliyorlar.